559.- El bromista de los subtítulos

Excepto los bilingües, somos una gran mayoría los que deberíamos hacer un monumento a los que subtitulan las series y películas.
Gracias a ellos podemos ver versiones originales y enterarnos de todo.
Pero...
También hay cabroncetes bromistas entre los que subtitulan y hoy por casualidad he pillado a uno.
Primer capítulo de la serie "Gothan"
La novia del inspector Gordon discute con otra chica y le dice:

"James Gordon is the most honest man I´ve ever met", o sea "James Gorden es el hombre más honrado que jamás haya conocido"
Pero nuestro bromista subtitulador nos pone lo siguiente...

J.G. es el hombre más chupapijas que he conocido nunca

¡Vale tio!, ha estado bien. Pero tampoco lo vayas a tomar por norma ¿eh?

¿Ves?, aquí ya empieza a no ser gracioso